兩岸詞彙比較
2008/08/19

兩岸文化發展背景多所有不同之處,雙邊多多少少在用語上有不同之處,很多文字用法也會產生不同,甚至導致雙邊誤會。笑話的目的僅止於讓人輕鬆一下,創作背後目的無任何附加之不當意圖,所以希望未來再有任何涉及兩岸文化內容出現時,還請大家以比較輕鬆的態度來看待。

台灣用語    大陸用語              
人才外流……………腦流失                           
智囊團………………腦庫                               
精簡人事……………消腫                                
生產線………………流水線                            
請病假………………病修                                
工作天數……………勞動日                          
身分證字號…………終身號碼                     
人才過剩的行業……長線行業                       
工資上限……………封頂                             
職務津貼……………崗位津貼

出勤…………………出工                              
體檢…………………查體                             
值勤…………………坐班                              
週休…………………雙休                             
年資工齡……………崗齡                              
離職…………………脫產                              
聘僱人員……………合同工                          
代班…………………頂班                              
大學文憑……………大票

範例 (小遠 提供)

台灣用語--聽說貴公司最近有生產線的聘僱人員流失?是在進行精簡人事嗎?
大陸用語--聽說貴公司最近有流水線的合同工腦流失?是在進行消腫嗎?

青藏高原鐵路+西藏天堂聖地九日 
(保證:青藏鐵路=西寧/拉薩=臥舖車位OK)
參考航班:
台北/澳門+廣州/西寧 GE353 1000/1140 + CZ3207 0820/1110

拉薩/廣州+澳門/台北 CZ3418 1310/1810 + GE354 1300/1440   
不含稅兵燃4500

日期

機位

團費

總計

 

07/18

20

53900

19+1

賀首團順利成團(台灣第一團)

08/03

20

53900

 

 

08/10

20

53900

 

 

08/15

20

53900

19+1

 

08/17

20

53900

10+1

 

08/24

20

53900

 

 

 

2005內蒙古6日  -- 塞外風情 呼和浩特+格根塔拉大草原.

*旅遊季節僅短短數月.暑假為草壯馬肥最佳時間.
*騎駱駝.滑沙板.住蒙古包...
*去程由香港飛呼和浩特.回程由包頭飛北京轉香港.
*風味餐:忽必烈烤肉.烤全羊.鄂爾多斯禮宴.藥膳鴛鴦火鍋.
*年度出發日期:08/21.28. 09/04.11. 每週日出發.

*蒙古國五日遊       *鄂爾多斯高原四日遊               *絲綢之路東方金字塔西夏王陵12天

蒙古國(南戈壁+庫蘇古勒湖)西伯利亞貝加爾湖14日

大漠鐵騎蒙古軍、塞外孤羊蘇武魂

01.  來回經仁川轉機不必於首爾過夜或經中國大陸轉機

02.  真正深入草原帝國蒙古,行程涵蓋沙漠、草原、高山、冰河、峽谷、湖泊、森林

03.  參觀南戈璧三美山、大鷹峽谷,近距離接觸冰河

04.  參觀南戈璧沙漠首先發現恐龍遺跡的巴彥紮格,景觀獨特宛如置身外星

05.  特爾勒吉國家公園騎馬、住蒙古包,體驗與大自然融為一體的感受

06.  造訪景色怡人,有〝蒙古的瑞士〞〝藍色的珍珠〞之稱的庫蘇古勒湖區,

07.  庫蘇古勒湖區拜訪TSAATAN養鹿人家,體驗蒙古少數民族風情

08.  以飛機銜接南戈璧及庫蘇古勒湖,真正深入蒙古大陸,感受獨特風貌

09.  參觀博物館、寺廟….等古蹟,欣賞蒙古傳統歌舞表演,體驗蒙古人文

10.  各地風景區之住宿為渡假村蒙古包(2~4人一室)體驗草原民族生活風情

11.  品嚐最俱蒙古民族特色的石頭烤羊肉風味,全新體驗

12.  造訪俄羅斯有〝西伯利亞的巴黎〞之稱的伊爾庫次克市

13.  造訪〝西伯利亞的珍珠〞亦是蘇武牧羊之地—貝加爾湖

費:117,900元.【含機場稅、兵險、簽證(蒙古及俄羅斯)及全程導遊、領隊、司機小費】

生態環境張家界精選行程 (16人以上報價)

桂林旅遊

*口碑是最佳之廣告!業務員六句話.還不如老客戶在旁一個肯定的眼神.容易影響新客戶.希望每一個網友能由旅友身份.進而為會員.更進而奉獻成本中心義工.為資源分享努力以赴!

01.元旦.春節...車費調帳50%
02.6人以上之團體餐為8菜1湯.
03.風味餐每人每餐+$20.-野味每人每餐+$40.-
04.全陪人員之漓江船資應由客戶分攤.
05.代訂火車臥舖票之手續費每張$50.-

※為了行程愉快順利,住宿及旅遊點儘量忠於行程,有時會因飯店確認,行程前後更動或互換觀光點,若遇特殊情況或其他不可抗拒之因素以及船、交通阻塞、觀光點休假,本公司保有變更班機、行程及同等飯店之權利與義務,不便之處,尚祈見諒!

九寨溝.吳哥窟.金邊9日

第一天  台北Q金邊Q成都 v(1h)熊貓基地 v(1.5h) 綿陽  宿:綿陽王子酒店or同級

搭乘搭乘吳哥航空豪華客機經柬埔寨首都金邊市,原班機直轉前往四川省省會成都市,抵達後前往【大熊貓養殖基地】,我們並將搭乘電瓶車遊覽,觀看熊貓逗趣可愛的千姿百態。隨後驅車前往素有蜀道咽喉之稱的綿陽,夜宿綿陽。

第二天  綿陽v(0.5h)江油(李白故居)v(2.5h)平武v(4h)九寨溝  宿:九寨天堂官寨or同級
早餐後驅車前往「詩仙」李白的故里—江油,參觀李白紀念館;接著沿嘉陵江河谷,經摩天嶺抵達平武,午餐安排享用平武山珍宴。餐後驅車前往九寨溝,途中前半段可欣賞到涪江沿岸美麗的風景,山巒疊起、濤濤江水,彷似三峽景色,美不勝收。途中並可遠眺白馬藏寨,一派世外桃源的景象。隨著海拔的漸漸升高,四周景色也有所改變,途中將翻越杜鵑山,此地是這條公路上海拔最高之處。進入童話世界<九寨溝>於四川西北部的阿壩藏族、羌族自治州九寨溝縣境內,地處岷山山脈南段尕爾納峰北麓,是長江水系嘉陵江源頭一條支溝海拔2000-4300米。晚間抵達九寨溝,並前往下榻的度假酒店享用自助晚餐及休息。

第三天  九寨溝風景區v奇溝、海景、樹影、瀑布、彩池  宿:九寨天堂官寨or同級

早餐後,搭乘(環保包車)進入 【九寨溝風景區】(聯合國認定世界文化遺產),九寨溝是以原台的生態環境,景觀分佈在樹正、諾日朗、劍岩、長海、紮如、天海六大景區,以三溝一百一十八海為代表,包括五灘十二瀑,十流數十泉等水景為主要景點,與九寨十二峰聯合組成高山河谷自然景觀。遠望雪峰林立,高聳雲天,終年白雪皚皚,加上藏家木樓、晾架經幡、棧橋、磨房、傳統習俗及神話傳說構成的人文景觀,被譽為 美麗的童話世界

首先前往則渣漥溝的【長海】,並參觀號稱「九寨溝縮影」的【樹正溝】,主要景點有盆景灘、蘆葦海火花海、臥龍海、樹正瀑布和諾日朗瀑布而犀牛海是樹正溝內最大的海子,是九寨溝內景色變化最多的海子,其倒影似幻似真,與天地、樹林連成一體,並前往參觀此地藏人的精神信仰—札如寺,以及巨大的平滑石壁—寶鏡岩。晚上安排於九寨天堂酒店內,欣賞精彩的九寨天堂夢幻之旅巨型歌舞劇,在熱情的歌舞與高亢的歌聲中,體驗難忘的夜晚。

第四天  九寨溝v(3h)黃龍風景區v(1h)松潘v(3h)茂縣  宿:貴賓樓or茂縣國際酒店

於飯店享用自助早餐之後,前往總面積4萬公頃的【黃龍風景區】(聯合國認定世界文化遺產)。景區以其雄、峻、奇、野的自然風光而聞名中外,以彩池、雪山、峽谷、森林「四絕」著稱於世, 隨後前往歷史古城、邊陲重鎮—【松藩】,並參觀相傳樊梨花曾鎮守縣境內的樊江關,古城門完整無損,發思古之幽情。隨後前往參觀疊溪海子,此為1933年因大地震堵斷岷江,而形成的三座湖泊,天氣晴朗時甚至可看見湖中遭淹沒的村鎮,下午驅車沿著泯江河谷,南行前往茂縣,沿途可見到許多正統的羌族建築,今晚下榻於充滿羌族風情的小鎮─茂縣,晚餐享用獨特的茂縣羌族風味。

【備註:如遇氣候因素,或不可抗拒之因素,黃龍風景區將改走牟泥溝風景區,恕不退費】

第五天  茂縣v(3.5h)都江堰風景區v(1h)成都  宿:紫薇或世紀假日大酒店

早餐後沿岷江河谷北行,途經汶川參觀【羌族風情】,隨後前往茂縣途中欣賞成都自然風光沿途風景美不勝收。抵達後前往【都江堰】參觀,抵達後安排享用成都風味小吃,餐後觀賞名聞中外的川劇變臉秀—在前排座席欣賞各式各樣的高難度民俗技藝表演及四大絕技:變臉、吐火、滾燈、木偶戲,非常精彩;尤其是變臉,有扯、揉、吹等形式,號稱中國戲劇第一絕活,變臉大師可一口氣變出十多張臉譜,讓您目不暇給。

第六天  成都Q金邊Q吳哥窟  宿:吳哥王子假期酒店or同級

享用飯店自助早餐後,前往【黃龍溪古鎮】,黃龍溪位於雙流縣東南,後前往【望江樓公園】,為唐代著名女詩人薛濤曾在成都東郊汲水制度,午餐享用成都藥膳風味,餐後前往【青羊宮】,它是成都最知名的古代道教廟宇,傍晚整理行裝前往機場,搭機經金邊市轉機飛返飛往柬埔寨(昔稱高棉)之暹粒省(Siem Reap)【吳哥窟Angkor Wat】名列〝世界七大奇蹟〞及〝東方四大古文明〞的祂,吳哥王朝千年前叱剎整個中南半島版圖,卻曾消失於叢林中五百多年…直到19世紀才又重現世人眼前,吳哥窟總建築群佔地約長24公里,寬8公里,集合歷史、建築、宗教、藝術、雕刻及神話…於一身,此趟將是完成您一生之宿緣,深度又感性,能帶回多少記憶,看您能留下多少腳印了….。

第七天  塔普倫、大吳哥神殿群-小吳哥  宿:吳哥王子假期酒店or同級

在清爽的晨風中,前往【塔普倫廟Ta Prohom】,電影〝古墓奇兵〞及在此為場景拍攝,【大吳哥城Angkor Thom】,於都城5大入城之一南大門入口處,即可看到高達20公尺大石城門上,四面都雕刻著吳哥王朝全盛時期國王加亞巴爾曼七世的面容,繼續前往參觀【巴戎廟Bayon】,由49座代表當年版圖有49個諸侯領土,每一座3公尺高的塔上都刻著〝四面佛陀〞加亞巴爾曼七世的微笑面容,並參觀目前正在整修的【巴本宮殿Bapun】建築群;接著參觀古代皇帝挑選座騎的地方【鬥象台】亦為古代閱兵台及【12生肖塔】,並參觀吳哥城內【古皇宮】及【空中宮殿】此為加亞巴爾曼七世祭祀地點,接著參觀【古代法院】之雕刻,內有古代判官及紀念癲王之雕刻建築隨後享用午餐,。享用午餐後驅車前往午後安排後前往高棉有史以來最雄偉的都城【吳哥窟Angkor Wat】小吳哥拜陽神廟,其中央有一座聖山和築於其上的廟殿,供奉護衛吳哥王朝的昆濕奴神,而昆濕奴神既代表太陽王。

第八天  吳哥(藝術學校、吳哥西街、洞理薩湖)Q金邊  宿:金邊大酒店or同級

在清爽的晨風中於飯店享用爽口的早餐後參觀由法國人提供訓練柬國青年一技之長的【吳哥窟藝術學校】,前往東南亞最大的內陸淡水湖--【洞里薩湖Tonle Sap】,並乘船遊覽水上人家,下午前往國內機場搭機飛返金邊市,並隨後驅車前往神話景觀【龍鳳餐廳】享用柬式風味晚餐及歌舞秀表演。餐後回酒店或可自費享受按摩之樂趣。

第九天  金 邊 (皇宮、罪惡館、四面河遊船)Q台北

早餐後安排參觀遊覽【皇宮】,內有金銀閣寺,午餐安排【百色河】享用歐式自助餐。午餐後前往參觀【波布罪惡館】,陳述著赤棉時期慘不忍睹悲慘故事(此時請發以憐憫的心情,討伐的眼神,為歷史佐證)館內陳述波布政權的恐佈事實,餐後隨後而後安排遊覽位於王宮東面表演台前廣場之河濱公園,此處亦是四面河交流處,聆聽導遊為您講解東南亞最大的內陸湖∼洞里薩湖是如何調節高棉的水利命脈,並於此河濱散步,並安排【乘船遊覽】湄公河與洞里薩河交會之四面河,隨後後前往電影(殺戮戰場)場景---克洛依亞斷橋,此橋因由日本援助修復,現已賜名日柬友誼大橋,隨後前往金邊坡城東國際機場搭機返回台北。抵達中正國際機場後,團員互道珍重,全程至此結束,帶滿豐盛的回憶返回溫暖的家。

成團人數:此為團體旅遊行程,2人以上即可成行,10人以上加派領隊隨團服務(10人以下不派領隊)

訂金金額:包機訂金10,000 元/每人(團體機票一經開票無退票價值,故於開票後或當日臨時取消出發者,無法辦理退票) 訂金繳交期限:經客服人員確認後2天內

※尾款繳交期限:出團前七天或於收到說明會資料之後付清尾款(此航班為包機操作,如旅客因故取消當團行程,訂金無法退回並需付清包機票價全額)

★    1、本行程售價不含三地機場稅.燃油附加費.兵險共NTD7,000-(護照及台胞證加簽自理)

★    2、本行程售價不含全程導遊、司機、領隊小費.每位貴賓NTD200 X九天=NTD1,800

★    3、兒童佔床與大人同價;12歲以下兒童不佔床依大人訂價減收NTD2,000